L’uso dei termini e l’articolazione dei contenuti devono trovare una corretta trasposizione nella lingua di destinazione. Il processo di traduzione legale asseverata o certificata e legalizzata con apostille dell’Aja è molto complesso e richiede un coordinamento specifico e competente perché ci sono decine di varianti di caso in caso. La traduzione giurata certificata dal tribunale si può ottenere solo se il testo deve essere tradotto dall’italiano in lingua straniera o viceversa. Servizi di traduzione legale accurati che contemplino la maggior parte delle combinazioni linguistiche sono cruciali, soprattutto in contesti legali. Si consiglia di valutare anche gli altri servizi offerti, come i servizi di revisione (proofreading), che hanno lo scopo di garantire la massima qualità del risultato finale. Per tradurre i tuoi documenti legali online, dovrai scegliere una società di servizi per traduzioni legali. Per informazioni e per avere un preventivo compila il form, oppure chiamaci* al numero 0221117535 Traduzioni legali Roma ® offre servizi di traduzione giurata, autenticata, legalizzata e certificata a Roma presso il Tribunale di Roma. Garantiamo il rispetto delle tempistiche e la qualità del lavoro svolto oltre alla massima riservatezza dei dati forniti e dei contenuti di ogni traduzione giuridica, secondo quanto previsto dal nuovo codice in materia di protezione dei dati personali. Inoltre, aderiamo al Codice Deontologico dell’associazione di categoria Federlingue per i rapporti fra i nostri clienti e il traduttore legale. In cosa si differenzia la traduzione legale dalle altre tipologie di traduzione Inoltre, le agenzie di traduzioni specializzate in ambito giuridico mettono a disposizione traduttori madrelingua con esperienza nel settore legale, che comprendono le sfumature linguistiche e culturali specifiche dei documenti legali. Questo assicura una traduzione accurata e affidabile, fondamentale per i professionisti del diritto che devono gestire casi internazionali o trattare con clienti stranieri. Differentemente dalla traduzione legale, una traduzione legalizzata invece – come abbiamo visto sopra – è un processo importante e necessario per garantire la validità legale del documento tradotto. Se necessiti di una traduzione giurata di un qualsiasi documento italiano, inglese, arabo, francese, cinese, tedesco, russo, portoghese, olandese o spagnolo che sia, puoi fare richiesta alla nostra agenzia. I traduttori vengono selezionati in base all’esperienza nei settori rilevanti del business, per rispondere al meglio alle necessità specifiche. Utilizza il nostro preventivo online per richiedere la traduzione dei tuoi documenti in 203 lingue, nel modo più semplice e veloce. Espresso Translations offre traduzioni di alta qualità effettuate da traduttori legali professionisti con notevole esperienza nel settore. La traduzione legale è, in genere, effettuata da traduttori specializzati in traduzione legale e giuridica. Il nostro team cresce di anno in anno e oggi conta 150 collaboratori madrelingua, lavorando in più di 50 lingue. Con cartella si intende un formato standard di pagina in base al quale viene calcolata la lunghezza di una traduzione. E’ l’unità di misura delle traduzioni legali e tecniche in generale, ed è formata da 25 righe per 60 caratteri, per un totale di 1500 caratteri. Se si ha bisogno di aiuto per capire cosa viene detto e farsi capire durante un'udienza in un altro Stato membro, oppure se si ha bisogno di una traduzione giuridica di un contratto o di un altro documento giuridico, ci si può rivolgere a un interprete o traduttore legale. Si tratta di certificazioni che assicurano la veridicità di un atto pubblico (e in particolare di un atto notarile) a livello internazionale. L’autenticità di tale documento è riconosciuta da tutti i Paesi sottoscrittori della Convenzione dell’Aia del 1961. Oltre alla lingua, è fondamentale scegliere poi il traduttore giurato giusto per l’argomento della traduzione, perché sono tanti i settori che possono richiedere una traduzione giurata e spaziano dal settore legale a quello medico, dal finanziario al bancario e così via. Se il traduttore legale della lingua di arrivo, nel nostro esempio di madrelingua spagnola, non è un perito, farà parte del team anche un perito del tribunale iscritto per le tre lingue che effettui il controllo finale e si rechi ad asseverare e/o legalizzare la traduzione. Espresso Translations è un’agenzia di traduzioni legali con sede a Milano, che fornisce servizi di traduzione legale con certificazione ISO. Grazie alle nostre traduzioni legali urgenti, possiamo offrire una traduzione certificata entro qualche ora ed in numerose combinazioni linguistiche. Ci occupiamo non solo delle traduzioni ma anche delle pratiche burocratiche previste dalle traduzioni certificate e giurate, adattandoci con professionalità alla normativa vigente nel Paese estero di destinazione. Alcune autorità estere, specie quelle anglosassoni, ritengono valide e sufficienti le traduzioni certificate dei documenti tradotti dall’ italiano, ovvero accompagnate da una dichiarazione del traduttore o dell’agenzia di traduzioni. Tutte le asseverazioni di documenti legali possono essere effettuate presso il Tribunale di Roma o altri Tribunali italiani (con validità equipollente). Quando si tratta di scegliere un’agenzia di traduzioni per le tue esigenze specifiche, è importante considerare diversi fattori. adattamento linguistico traduzioni legali richiedono una conoscenza approfondita delle leggi e dei regolamenti specifici, quindi è fondamentale che l’agenzia abbia una comprovata competenza in questo campo. Assicurati che i traduttori siano madrelingua della lingua di destinazione e che siano altamente qualificati nel settore legale. Inoltre, considera la tempestività delle consegne e la disponibilità dell’agenzia a rispettare le tue scadenze. Il nostro team cresce di anno in anno e oggi conta 150 collaboratori madrelingua che lavorano in più di 50 combinazioni linguistiche. I nostri traduttori sono in grado di tradurre i vostri documenti in qualunque combinazione linguistica. Forniamo traduzioni professionali di elevata qualità ed affidabilità, proponendo tariffe concorrenziali nel completo rispetto della professionalità dei nostri traduttori e della deontologia del nostro settore di attività. scegli traduzioni accurate e tempestive con il nostro servizio. traduzione giurata è un obbligo, non una scelta, se si devono intraprendere specifiche attività o ottenere degli effetti o dei benefici in un paese diverso dal proprio.
adattamento linguistico|scegli traduzioni accurate e tempestive con il nostro servizio.
